Lo último sobre viajes, idiomas y cultura con EF Education First
Menu

11 partes de la jerga de WhatsApp que debes dominar hoy

11

En las conmovedoras palabras de Bob Dylan, los tiempos están cambiando. Atrás quedaron los días de las letras cuidadosamente elaboradas, compuestas por palabras poéticas para un ser querido, y en su lugar hay abreviaturas de tres letras que aparecen al azar con un ojo en la televisión.

Dejando a un lado el cinismo, la jerga del texto y las abreviaturas hacen que chatear con amigos y familiares sea más fácil y mucho más rápido, por lo que es aconsejable comprenderlos firmemente, aunque solo sea para evitar innumerables viajes en línea al Urban Dictionary y tal vez un malentendido incómodo o dos.

Aquí está nuestro resumen de 11 partes de la jerga de Whatsapp que necesita dominar, como lo antes posible (¿no está seguro de lo que eso significa? No se preocupe, lo explicamos todo aquí).

1. Tbh (To be Honest)

Significado: para ser honesto

Esto se puede utilizar para acompañar algunas bombas de verdad serias o simplemente para expresar su opinión sobre un tema en particular.

Frank: ¿Seguimos por esta noche?

Jake: Prefiero quedarme esta noche, tbh. Estoy volviendo a ver Breaking Bad.

2. Caj

Meaning: casual

Esto generalmente se usa irónicamente y definitivamente puede desencadenar un giro de ojos, dependiendo de con quién lo use. También hay mucho desacuerdo acerca de la ortografía correcta, la variante fonética es “caʒ”, pero para facilitar la ortografía, “caj” servirá. También se puede usar con sarcasmo cuando algo es absolutamente opuesto a casual.

Jake: Mark volará en primera clase a Japón con Rihanna este fin de semana

Frank: Oh, claro, caj.

3. Ikr

Significado: lo sé, ¿verdad? (I knoiw right?)

Cuando esté completamente de acuerdo con lo que dice su compañero de texto, puede presentar esta abreviatura en particular.

Jake: Dios mío, esta conferencia avanza a un ritmo glacial.

Frank: ¡Uf, ikr!

4. Omw

Significado: en camino (On my way)

Cuando salgas corriendo por la puerta o corras hasta la parada del autobús, pero necesites decirle a tu amigo que estarás allí pronto, lanzar un rápido “omw” puede ahorrarte unos segundos preciosos. También se puede utilizar para asegurarle a la persona con la que te estás reuniendo que realmente has salido de la casa y que todavía no estás descansando en tu sofá con una bata de baño (cuando ciertamente lo estás).

Frank: Todos llegamos al restaurante hace media hora, Jake, será mejor que estés a la vuelta de la esquina.

Jake: ¡Oh!

Frank: Sigues en pijama, ¿no?

Jake: … no

5. Ofc

Significado: por supuesto (Of course)

Otro útil ahorro de tiempo para hacerle saber rápidamente a tu amigo que estás en la misma página que él.

Frank: ¿Te tomaste una siesta de tres horas y no volviste a trabajar?

Jake: Ofc

6. Idc

Significado: no me importa (I don‘t care?

Este es bastante sencillo y si desea que alguien sepa lo poco que le importa, acortar la frase a tres letras realmente lo lleva a casa.

Frank: Amigo, creo que podrías estar usando tus pantalones al revés …

Jake: Meh, idc

7. Irl

Significado: en la vida real (In real life)

Todos sabemos que las redes sociales no se corresponden necesariamente con la vida real, por lo que es posible que escuche que alguien o algo es un poco diferente “irl”. Es bueno saberlo mientras navega por sus diversas redes sociales.

Frank: Estoy obsesionado con los perros que sigo en Insta.

Jake: Lo mismo, apuesto a que son incluso más lindas, irl.

8. Tbf

Significado: para ser justos (To be fair)

A menudo se utiliza para presentar un argumento en contra o interponer una dosis de fundamento, este es un término muy utilizado en las conversaciones de texto.

Jake: No puedo creer que Jerry haya dejado su turno una hora antes.

Frank: Tbf, trabajó como 14 horas extra el fin de semana pasado.

9. Obvs

Significado: obviamente (Obviously)

Este es otro testimonio de la hipopotomonstrosesquippedaliophobia (miedo a las palabras largas) del texter promedio, incluso “obviamente” recibió el golpe. “Obvs” será suficiente para dar a conocer sus sentimientos.

Frank: Todos vamos a comer pizza más tarde, ¿entraste?

Jake: Obv.

10. V

Significado: muy (Very)

¿Por qué enfatizar su punto escribiendo una serie larga de “muy, muy, muy”, cuando podría simplemente poner “vvv”? Puede indicar la gravedad de lo que está expresando utilizando más o menos “v”, las alegrías de la era moderna.

Frank: ¿Seguiremos yendo a cenar más tarde?

Jake: Sí, Mark traerá a Rihanna, estoy emocionado.

11. Atm

Significado: por el momento (At the moment)

Si bien esta combinación de letras se conoce tradicionalmente como un cajero automático (es decir, un cajero automático), si ve que se usa durante una conversión de texto, es probable que signifique “en el momento”.

Frank: Me abroché la camisa en la chaqueta y ahora estoy atascado, ayuda.

Jake: Ver el cajero automático de Breaking Bad te liberará más tarde.

Aprende un idioma en el extranjeroComienza aquí

¿Quieres estudiar un idioma en el extranjero? Pide una revista EF gratis

Aprender más